2024年8月18日 主日礼拝
聖書講話 「ある知者の洞察 (第36回)～〈財産を失うこと〉の意味」
聖書箇所 コヘレトの言葉 5章12〜16節
[聖書協会共同訳]
[下線は改善の余地があると私には思われる部分]
12 太陽の下で私は痛ましい不幸を見た。／富を蓄えても、持ち主には災いとなる 。13 その富はつらい務めの中で失われる。／子が生まれても、その手には何もない。 14 母の胎から出て来たように／人は裸で帰って行く。／彼が労苦しても／その手に携えて行くものは何もない。15 これもまた痛ましい不幸である。／人は来たときと同じように去って行くしかない。／人には何の益があるのか。／それは風を追って労苦するようなものである。16 人は生涯、食べることさえ闇の中。／いらだちと病と怒りは尽きない。
以下は，ヘブライ語とギリシャ語原文の解明に基づく三上の私訳と講解．両者とも，各用語の解明に基づく逐語訳に努めた．ヘブライ語本文を主とし，ギリシア語訳は参考として，講解を進める．
12
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֹֽו
存在する／悪が←（気力を奪う）．（それを）私は見た←太陽の下で／（すなわち）富が見張られている←それの主人のために（or によって）／彼の悪のために．
ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρʼ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ,
存在する／無気力が．それを私は見た←太陽の下で．富が見張られているのに←それのそばにいる人によって／彼の悪に至る．
12.1 「存在する／悪が←（気力を奪う）」
「悪」といっても，様々の悪がある．ここでは「ホーラー」という形容詞がついている．「生きる気力を奪う」という意味に解明した．そこで「気力を奪う」と訳した．ギリシア語本文は「アッロースティア」．おそらく「力がないこと」が原義であると解明した．そこで「無気力」と訳した．死にたくなるような悪である．それにも色々ある．
12.2 「（それを）私は見た←太陽の下で」
コヘレトの洞察である．白日の下で明らかに見極めた．目を背けることをしない．彼は何を見極め，何を直視したか？
12.3 「（すなわち）富が見張られている←それの主人のために（or によって）／彼の悪のために」
12.3.1 「（すなわち）富が見張られている」
富がしっかりと管理されている．
12.3.2 「それの主人のために（or によって）」
その富の所有者は散財などしない．「のために（or によって）」と訳した「レ」という前置詞は，どちらにも解明することができる．「のために」であれば，その富は安全な金融機関によって管理されている，と解釈できる．「によって」であれば，その富はその主人によってきちんと管理されている，と解釈できる．いずれにしても，富の適確な保全がなされている，ということになる．
12.3.3 「彼の悪のために」
そうであっても，その富が悪に至ることもある，とコヘレトは洞察する．その場合，その悪として考えられることは，敗戦による富の喪失．富を広く解釈するなら，家族，友人，ペットなども含めることができるであろう．自然災害のよる富の喪失もある．ガザ地区では，貴重な経済的・人的富が，毎日，破壊され，喪失されている．
13
וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָדֹ֖ו מְאֽוּמָה׃
そして滅びた／その富は／悪い取引の中で．そして彼はもうけた／一人の息子を．そして存在しない／彼（息子）の手の中に／何も．
13 καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
そして喪失する／かの富は／悪い転換の中で．そして彼はもうけた／一人の息子を．そして存在しない／彼（息子）の手の中に／何も．
13.1 「そして滅びた／その富は／悪い取引の中で」
13.1.1 「滅びた」
「滅びた」と訳した「アーバッド」の原義は，「完全になくなる」「全部なくなる」である．一文無しになること．
13.1.2 「悪い取引」
「取引」と訳した「イネヤーン」は，商売上の取引．株の運用における大損を，しばしば耳にする．不適切な資金運用による破産．2008年にジンバブエに起こったインフレーションを思い出す．1980年に324円に相当した1ジンバブエドルは，2008年には0.0000000000086円に下落した．当時の物価は，たまご3個1000億ドル」「週刊誌1冊4000億ドル」「青菜1束3兆ドル」「コーラ1本6兆ドル」といった驚きの価格だったという．悪いといっても個人が悪いとはかぎらない．
13.2 「そして彼はもうけた／一人の息子を」
「彼」は，富の主人を指すと見てよいだろう．息子にかぎらず子どもを授かることは，幸せなことである．私だってできるものなら，それなりの財産を子どもたちに残したい．残念ながら，私は金持ちになることができない家系なので，それができない．おかげで子どもたちは財産争いをしないですむ．
13.3 「そして存在しない／彼（息子）の手の中に／何も」
大富豪の人が全財産を失うことはあったし，これからもあるだろう．親としても残念だが，期待していた子どもたちはもっと残念であろう．
14
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמֹּ֔ו עָרֹ֛ום יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָלֹ֔ו שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֹֽו׃
とおりに←（X）は出た←彼の母の胎から，裸で彼は戻るであろう／行くために←来たように．そして何一つ（X）は受け取ることができないであろう←彼の労苦と引き替えに／ところの←持っていく←彼の手の中に．
14 καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκεικαὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
とおりに／彼が出た／彼の母の胎から／裸で，また彼は戻るであろう／行くために←来たように．何一つ／彼は受け取らない／彼の労苦の中で．ために／行く／彼の手の中で．
14.1 「とおりに←（X）は出た←彼の母の胎から，裸で彼は戻るであろう／行くために←来たように」
14.1.1 「（X）」
親にも子どもにも当てはまる．人は裸で生まれ，何一つ持たずに死んでいく．
14.1.2 「行くために←来たように」
コヘレトは念を押す．人は無一物でこの世に来たように，無一物であの世に行く．
14.2 「そして何一つ（X）は受け取ることができないであろう／引き替えに←彼の労苦と／ところの←持っていく←彼の手の中に」
14.2.1 「何一つ（X）は受け取ることができないであろう」
「何一つ」(メウーマー)は英語の nothing に相当する．文頭に置かれ，強調されている．（X）は親も子も指す．人は皆，ということ．「受け取ることができないであろう」．もちろん生きている間は受け取ることができる．
14.2.2 「引き替えに←彼の労苦と」
「ベ」という前置詞は，ここではそういう意味．労苦の報いとして富を手にすることができる．問題は，死んだ後はどうなるか，である．
14.2.3 「ところの←持っていく←彼の手の中に」
「ところ」と訳した「シェ」の先行詞は，nothingである．人は死んだなら，手の中に何ももっていくことができない．この真理をコヘレトはくどいほど強調している．
15
וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְרֹ֣ון לֹ֔ו שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
そしてこれもさらに悪←（気力を奪う）．まさにとおりに←（X）が来た，そのように彼は行くであろう．そして何の得が（あるだろうか）？←彼にとって／←彼が労苦するであろうかぎり／蒸気のために．
15 καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;
そしてこれもまた悪しき非力（である）．なぜなら彼が来たとおりに，そのように彼は去っていくであろう．そして何の得が彼に（あるだろうか）？／彼が労苦するかぎり←風のために．
15.1 「そしてこれもさらに悪←（気力を奪う）」
コヘレトは，生きる気力を奪うさらなる悪を追加する
15.2 「まさにとおりに←（X）が来た，そのように彼は行くであろう」
生まれたものは必ず死ぬ．生成消滅の真理である．例外はない．
15.3 「そして何の得が（あるだろうか）？←彼にとって／←彼が労苦するであろうかぎり／蒸気のために」
15.3.1 「そして何の得が（あるだろうか）？」
富の追求だけの人生に何の得があるだろうか，とコヘレトは問いかける．人生そのものが無駄だと言っているわけではない．他の仕方の人生もありうる．
15.3.2 「彼が労苦するであろうかぎり／蒸気のために」
「蒸気」は「ルアッハ」．ギリシア語訳では「風」(アネモス)．富は「蒸気」もしくは「風」である．とはいえ，蒸気は蒸気なりに，風は風なりの有効な活用法がないわけではない．
16
גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְיֹ֥ו וָקָֽצֶף׃
また彼のすべての日々を／闇の中で←彼は食い尽くすであろう．すなわち，憤り←大いなる，そして彼の病気，そして怒り．
16 καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.
また彼のすべての日々は／の中←闇，そして悲しみ，そして大きな憤り，そして非力，そして苦渋．
16.1 「また彼のすべての日々を／闇の中で←彼は食い尽くすであろう」
16.1.1 「闇」
「闇」は「ホーシェフ」．光の対義語．闇の世界なのか，それとも光の世界なのか？
闇の子どもなのか，それとも光の子どもなのか？
16.1.2 「食い尽くす」
「アーハール」は，虫が喰うことにも用いられる．闇の世界では，人はいわばウジ虫のように，かけがえのない人生の日々を喰い尽くす．
16.2 「すなわち，憤り←大いなる，そして彼の病気，そして怒り」
16.2.1 「憤り←大いなる・・・そして怒り」 「闇」の説明である．「憤り←大いなる」および「怒り」(ギリシア語訳では「苦渋」の怒り)の類語反復によって，怒りを強調している．たとえば，家庭において一番の悪は怒り．夫婦げんかが，夫婦と子どもを不幸にする．
16.2.1 「病気」
「病気」は「オリィ」．コヘレトは，病気が一概に悪であると決めつけているわけではない．ここでは守銭奴が陥りがちな気力の衰弱や，食い意地のはった人が陥りがちな不健康を指していると思われる．
Comments